1
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
{\an8}(Rigarden sehrli akademiyasi)

2
00:00:07,507 --> 00:00:13,012
Odamlar nima deb o'ylaysiz
nufuzli sehrli akademiyasi eng qimmat?

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,311
Albatta, sehrli iste'dod.

4
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
Xo'sh, qanday qilib odamsiz bo'lishi mumkin
bu iqtidor akademiyada muvaffaqiyatga erishadimi?

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
{\an8}(Zindon 7-qavat)

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
Javob...

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Zindonga borish uchun
va yirtqich hayvonlarni o'ldiring!

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Hatto men...

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
Men ham qila olaman,

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
Garchi men sehrdan foydalana olmasam ham.

11
00:01:07,942 --> 00:01:12,989
(1-qism)
(Sening qiliching bo'laylik)

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,870
{\an8}(Urbus Rigarden)

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
{\an8}(Rigarden sehrli akademiyasi)

14
00:01:22,373 --> 00:01:27,128
Kichik miqdordagi sehrli energiyani quyish orqali
Barka rudasi va Agni kukuniga,

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
oltingugurt bo'lagi hosil bo'ladi.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
Va u ajoyib bo'ladi
olov uchun katalizator.

17
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
{\an8}Toʻgʻri.

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,473
{\an8}Endi, keling, sizlardan biringiz bilan tanishaylik
bizga qanday ishlashini ko'rsating.

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
{\an8}Iroda.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
{\an8}Uill Serfort.

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
{\an8}Vill Serfort!

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
{\an8}Ha!
Bu nima, professor Edvard?

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Bu yerga kelishingizni iltimos qilaman
va biz uchun namoyish eting.

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
Yana emas.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
Tushundim.

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,252
Nima bo'ldi?
Bu oson bo'lishi kerak.

27
00:02:07,710 --> 00:02:12,090
Ma'lumki, faqat foydalanish kerak
olovni boshqarish uchun katalizator.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Olov...

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
Oldinga chiq!

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
Will...

31
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
Jim bo'l!

32
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Akademiyamiz talabasiga ishonish qiyin
oddiy afsunni bajara olmaydi.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Oddiy Ta'lim oluvchidan kutishingiz mumkin.

34
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
Faqat nazariyadan ustun bo'lgan odam
lekin qobiliyati yo'q.

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
Qanday umidsiz.

36
00:02:55,508 --> 00:02:58,887
Olov, menga itoat et.

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
O'z-o'zidan harakat qilishdan saqlaning,

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}Sion Olster.

39
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
{\an8}Uzr soʻrayman, professor Edvard.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
{\an8}Uill qiynalayotganga o‘xshardi.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Men unga yordam berishim kerak deb o'yladim.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
Xo'sh, bu amalga oshadi.

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
Hammangiz ko'rganingizdek...

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Bu dunyoda sehr hukmronlik qiladi.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Sehr-jodu hokimiyatni anglatadi.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Sehrli energiya kuch degan ma'noni anglatadi.

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
Sehrgarlar qahramonlar.

48
00:03:40,970 --> 00:03:45,516
Va bu akademiyada
sehrli iste'dod hamma narsadan ustun turadi.

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Ilmingiz bo'lsa ham,
sehrdan foydalanishga qodir bo'lmagan iste'dodsiz

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
biror joyga tegishli emas
donishmandlar tug'ilgan joyda.

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
Imkonsiz orzularga yopishib olgan ahmoqlar

52
00:03:57,028 --> 00:04:00,782
bu akademiyani darhol tark etishi kerak.

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Bugun yana bir ajoyib chiqish,
shov-shuvli.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
{\an8}Sion...

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
{\an8}Yana zindonga borganingizni eshitdim.

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Faqat kreditlar uchun zaif yirtqich hayvonlarni urish.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
Siz uyalmaysizmi?

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
To'xtating!

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Salom, Kolet!

60
00:04:28,351 --> 00:04:33,147
Nega sizdek haqiqiy sharafli talaba
unga o'xshagan soxta uchun turish?

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Bu shunchaki ma'noga ega emas -

62
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
Will sizdan ko'ra yoqimliroq!
U hammadan ko'ra ko'proq ishlaydi!

63
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
{\an8}Do‘stimni xo‘rlashni bas qiling!

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Colette?

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,292
Yaxshilik va mehnatsevarlik bo'lmaydi
kimnidir ajoyib sehrgar qilish.

66
00:04:52,792 --> 00:04:58,339
Mumkin bo'lmagan orzu
Magia Vanderga aylanish kabi.

67
00:04:58,423 --> 00:05:03,636
Nima bo'lganda ham vaqtni behuda o'tkazmaylik
unga o'xshagan iste'dodsizlar ustida.

68
00:05:03,720 --> 00:05:08,349
Bu akademiyani darhol tark eting,
xuddi professor Edvard aytganidek.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
Blah!

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
Ularning sizga tegishiga yo'l qo'ymang.

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
Professor Edvard esa bundan yaxshi emas.

72
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
U faqat sizni kamsitish uchun shunday qildi.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Hammasi yaxshi, Kolett.

74
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
To‘g‘ri, men sehrdan foydalana olmayman.

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
Will...

76
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Bundan tashqari,

77
00:05:30,121 --> 00:05:34,834
Menimcha, men juda omadliman
senga o'xshagan yoqimtoy qiz mendan xavotirda.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Yo‘q joydan nima deysiz?

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
Buni qanday qilib aytish mumkin
shunday xotirjam yuzmi?

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
Mendan nima istaysan?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
Xushomad sizga mendan hech narsa olib kelmaydi!

82
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
Yo'q, undan ko'ra!

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
Hech bir qiz bilan bunday gaplashmaslik kerak!

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Uzr so'rayman.

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,813
Menga qizlarni maqtashni o'rgatishgan
kichikligimda.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
Ammo xolisona aytganda, siz yoqimlisiz.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
Men faqat haqiqatni aytdim.
Men sizni mazax qilmoqchi emasdim yoki...

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
To'xtating!

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Faqat gapirishni to'xtating!

90
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
Uh, yaxshi.

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Men xotirjamlikni yo'qotdim.

92
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Esingizda bo'lsin, men Kolett Luaraman.

93
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Faqat sarlavha bilan bo'lsa ham,
Men haliyam bir zodagonning qiziman.

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Men o'zimni yig'ishim kerak.

95
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
Nima bo'ldi, Uill?

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
Xo'sh ...

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
Bugun...

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
...osmon ham go‘zal ko‘rinadi.

99
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
Haqiqatan ham shunday.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
O'sha issiq nur...

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
Dunyoning eng buyuk beshta sehrgarlari,
Magia Vanders,

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,403
bugun ham osmonni ushlab turibdi.

103
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Uzoq vaqt oldin,

104
00:06:53,663 --> 00:06:58,209
xalqimiz zulmatda qolib ketdi
osmonni bilmasdan.

105
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
Dunyo qo'rquv bilan yashadi
samoviy mezbon.

106
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
Beshta sehrgar bor edi
ularga qarshi turdi.

107
00:07:13,224 --> 00:07:18,980
Ular bosqinchini quvib chiqarishdi,
osmonni muhrlab,

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
va dunyoga tinchlik olib keldi.

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Magia Vander.

110
00:07:29,407 --> 00:07:33,369
Bu unvonlarning eng yuqorisiga aylandi,
asrlar davomida o'tib ketgan.

111
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
Tirik bo'lmagan sehrgar yo'q
bu sharafga sazovor bo'lishni orzu qilgan.

112
00:07:40,751 --> 00:07:47,216
Sizningcha, Muqaddas Icemaiden,
Albis Vina, bugun yana bizni kuzatyaptimi?

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Ishonchim komilki, u shunday.

114
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
Ha?

115
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
U hozir bizga qarayapti,

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
uning derazasidan da
dunyoning tepasi.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Quyosh va oy?

118
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Bu to'g'ri!

119
00:08:05,610 --> 00:08:09,864
Quyosh deb ataladigan narsalar borligini eshitdim
va haqiqiy osmonda osilgan oy.

120
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
Haqiqatan ham, Elfariya?

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,913
Va osmonning narigi tomonida,
go'zal quyosh botishi bor.

122
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
U hamma narsani yorqin qizil rangga aylantiradi.

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
Aytishlaricha, bu eng go'zal narsa
dunyoda.

124
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Minora tepasiga chiqa olsangiz,
osmonga eng yaqin joy...

125
00:08:28,174 --> 00:08:32,887
Agar siz Magia Vanderga aylansangiz,
keyin, ehtimol, siz quyosh botishini ko'rishingiz mumkin.

126
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Unda keling, birga ko'raylik!

127
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Ha! Bu va'da.

128
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
Bu shunchaki bolalar o'rtasidagi va'da edi.

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Lekin u haqiqiy narsa edi.

130
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
U o'z iste'dodi bilan mashhur bo'ldi
tarixdagi eng yosh Magia Vander,

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
va minora tepasiga chiqdi.

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
Boshqa tomondan,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
o'rtacha darajadan uzoqda,
Menda umuman iste'dod yo'q edi.

134
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Hali ham taslim bo'lolmaydigan xayolparast
bu va'daga ko'ra,

135
00:09:11,342 --> 00:09:16,472
aldangan paytda
uning yonida turish.

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Siz...

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Ahmoq!

138
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
Iltimos, tinchlaning, professor Uorner!

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
{\an8}Sen yana zindonga bording,
shunday emasmisiz?

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
{\an8}Yettinchi qavatga yolg'izmisiz?

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
{\an8}Siz haqiqatan ham borasiz
bir kun o'zingizni o'ldiring!

142
00:09:33,322 --> 00:09:37,159
Kechirasiz, professor Uorner!

143
00:09:39,620 --> 00:09:44,000
Lekin men kredit olishga muvaffaq bo'ldim, to'g'rimi?

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
Tasdiqlangan, bitta yovuz gvardiya
mag'lub bo'ldi.

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
Men Uill Serfortga ikkita kredit beraman.

146
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
Yaxshi!

147
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
Siz hali ham bo'lishdan voz kechmayapsiz
Magia Vandermi?

148
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
Bu yomonmi?

149
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
Eshiting, agar xohlasangiz
minora tepasiga,

150
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
oldinga o'tishingiz kerak
Yuqori instituti.

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Va buni amalga oshirish uchun,

152
00:10:27,209 --> 00:10:33,090
sizga katta miqdordagi kredit kerak
yozuv, imlo va amaliyotda.

153
00:10:33,174 --> 00:10:38,220
Siz sehrdan foydalana olmaganingizdek, siz hech qachon foydalana olmaysiz
har qanday afsun kreditlarini olish imkoniyatiga ega bo'lish.

154
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
Ha! Shuning uchun mening yagona tanlovim
amaliyot orqali kredit olish

155
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
Uill, men buni avval ham aytganman.

156
00:10:45,519 --> 00:10:49,940
Oldinga borish deyarli mumkin emas
faqat praxis kreditlari bo'yicha.

157
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Hammasi ham kimdir uchun
kim sehrdan foydalana olmaydi.

158
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
Shunday bo'lsa ham, men hali ham ...

159
00:11:07,249 --> 00:11:12,213
Magia Vanderga aylanish u yoqda tursin,
Siz bitirishingiz mumkinligiga ishonchim komil emas!

160
00:11:12,546 --> 00:11:16,050
Siz olmaganingizni allaqachon bilaman
oxirgi imtihonda etarli kreditlar.

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
Siz yana to'rtta pul topishingiz kerak
hafta oxirigacha.

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Nima? Shu haftagacha?!

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,974
Endi ikki kun qoldi!

164
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Yaxshi!

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Men pul topish uchun nimanidir tekshiraman
mening qaydlarimda shunchalik ko'p!

166
00:11:31,482 --> 00:11:35,444
To'rt kredit ...
To'rt kreditli monster...

167
00:11:35,528 --> 00:11:39,240
Agar xato qilmasam, professor Bruno
o'tgan oy bir narsani eslatib o'tdi.

168
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
- Qayerda?
- Bu menga eslatadi.

169
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
Men bu yerda faqat o‘zim bilan gaplashyapman.

170
00:11:45,037 --> 00:11:48,874
Baskervill haqida ma'lumot bor
oltinchi qavatda paydo bo'ldi.

171
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
Men ma'lum bir O'quvchiga ishonaman
hali uni mag'lub etmagan.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
Katta rahmat, professor Workner!

173
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
Ahmoq!

174
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Mendan keting!
Siz meni bo'g'ib qo'yyapsiz!

175
00:12:01,637 --> 00:12:02,847
Bu juda yaxshi, to'g'rimi?

176
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Mendan uzoqlash!

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
- Kes!
- Rahmat!

178
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
Oltinchi qavat. Baskervil.

179
00:12:11,147 --> 00:12:15,401
Endi men nihoyat qutulishga muvaffaq bo'ldim
bu maktabdan iqtidor yo'q.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
{\an8}Yaxshi! Men olaman
bugun kechqurun o'sha to'rtta kredit!

181
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
Men bir marta Baskervil bilan jang qilganman.

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
Xavotir olmang.

183
00:12:45,222 --> 00:12:49,894
O'tgan safargidek kuymaysiz,
uning olov nafasini kuzatar ekanmiz.

184
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
Shunday ekan, menga yordam ber, Kiki!

185
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Men sizning o'sha burningizga ishonaman!

186
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
Bizning akademiyamizda iqtidorsizlar kerak emas.

187
00:13:03,032 --> 00:13:05,409
Men haqmanmi?

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Ha, siz haqsiz, Sion.

189
00:13:07,953 --> 00:13:11,790
Keling, bu yirtqich hayvonni chiqaraylik
o'sha chaqqon unga yetib borguncha.

190
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
Keyin u chetlatiladi
etarli kreditga ega emas.

191
00:13:16,420 --> 00:13:20,299
Lekin ishonchingiz komilmi, bu
yaxshi fikr, Sion?

192
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
Oltinchi qavatga chiqish
faqat uchtamiz bilan...

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Ha?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Meni kim deb o'ylaysiz?

195
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
Kechirasiz, u buni nazarda tutmagan!

196
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
Ha! Siz elitalardan birisiz.

197
00:13:45,032 --> 00:13:50,829
Bu dunyoda sehrdan foydalana olmaydigan odam
Magia Vander haqida gapirmaslik kerak.

198
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
Men ularni ko'rishni ham, eshitishni ham xohlamayman.

199
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
Bunday odamlarning haqqi yo'q
akademiyamizda bo'lish.

200
00:13:58,170 --> 00:14:01,257
Baribir bizning maqsadimiz Baskervil.

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Men qidirishni joylashtiraman

202
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
Bu nima qichqiriq edi?

203
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
Bu qavatda kimdir hujumga uchraganmi?

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
Qanchalik baland ovozdan,
unchalik uzoq bo'lmasligi kerak.

205
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Yovuz qo'riqchi?!

206
00:14:53,559 --> 00:14:58,480
O'n kredit, haqiqiy beshdan ortiq dushman!

207
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
Sentinellar odatda yashaydilar
pastki qavatlarda.

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
Bo'lishi mumkin emas! Bu Floor Upmi?!

209
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
Va shunday emasmi ...

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
Sion?!

211
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
kelmang!

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
kelmang!

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Uning afsunlari ishlamayapti.

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Bu yirtqich hayvon uning uchun juda kuchli.

215
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
Jin ursin!

216
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Uning imkoniyati yo'q.

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
Men unga yordam berishim kerak.

218
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Kuting, turing...

219
00:15:42,399 --> 00:15:46,403
Men haqiqatan ham unga yordam berishim kerakmi?

220
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
U masxara qilgan vaqtlardan keyin ...

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
...va meni haqorat qildimi?

222
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
Men hozir qochib ketishim mumkin edi va...

223
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Men buni juda yaxshi bilaman.

224
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
Men buni juda yaxshi bilaman.

225
00:16:27,111 --> 00:16:31,991
Siz eng mehribonsiz va
men bilgan eng jasur odam.

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Siz xato qilyapsiz, Elfi.

227
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
Men shunchaki achinarli odamman...

228
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
... kim sizning yoningizda bo'lishni xohlaydi,

229
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
va sizning yoningizda turishga loyiq bo'lish.

230
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Shunday qilib, hech bo'lmaganda ...

231
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
Men sizning qilichingiz bo'laman!

232
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Ishchi!

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
Professor Edvard,
sizni bunchalik kech nimaga olib keldi?

234
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Sion va uning yordamchilari yoniga borishdi
ruxsatisiz zindon.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
Nima?!

236
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Bu kichkina olijanob yigitlar...

237
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
Zindon keng, shuning uchun yuboring
ularni qidirish sizga tanish.

238
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Ular qaysi qavatga chiqishdi?

239
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Oltinchi qavat.

240
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
Bunday holda, bizga bu kerak emas.

241
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Nima?

242
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Uill shu qavatda.

243
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
Bu kim?

244
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
U haqiqatan ham o'sha Willmi?

245
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
Mumkin emas!

246
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
Iroda, shubhasiz, ustunlikdir.

247
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Nimani nazarda tutdingiz?

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
U g'ayritabiiy kuchga ega
har qanday sehrgardan tashqari,

249
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
mittining jasorati bor,

250
00:19:18,407 --> 00:19:22,911
va eslab qolish uchun kuzatish qobiliyatiga ega
ularni bir marta ko'rgandan keyin hujum naqshlari.

251
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Men allaqachon...

252
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
... harakatingizni ko'rdim!

253
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
Darhaqiqat, Uill hech qanday sehr ishlata olmaydi.

254
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
Biroq, bu sehrli dunyoda,

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
u yagona jangchi.

256
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Uning pichog'ining kesilishi ...

257
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
... chaqmoq chaqqandek.

258
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
Siz xafa emassiz, shunday emasmi?

259
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Bu bema'nilik!

260
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Bu sodir bo'lishi mumkin emas!

261
00:20:59,341 --> 00:21:03,595
Siz sehrsiz odamni nazarda tutyapsiz
sehrning o'zidan ustun bo'lishi mumkinmi?!

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Professor Edvard!

263
00:21:27,202 --> 00:21:31,248
Men Uill Serfortga o'nta kredit beraman.

264
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Yaxshi!

265
00:21:36,878 --> 00:21:41,341
Bu bir bolaning hikoyasi
dunyoni ostin-ustun qildi.

266
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
Vistoriya, tayoq va qilich uchrashadigan joy.

267
00:22:02,029 --> 00:22:06,908
Ochilishdan qo'rqasizmi
yana ko'zlaring?

268
00:22:06,992 --> 00:22:12,331
Siz kabi bo'lishni yomon ko'rasizmi
o'zingizga begonamisiz?

269
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Agar sizda iste'dod yo'qligini tushunsangiz ham

270
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
Bu bahona bo'ladimi
qochish uchun?

271
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
Qichqiriqlarga javob berish uchun
ichida aks-sado

272
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Ularga javob beradigan kim bor?

273
00:22:32,184 --> 00:22:36,313
Hech bo'lmaganda, bir necha daqiqada
hayotingizdan

274
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Men sizni halol aktyor bo'lishingizni xohlayman

275
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
Agar bugun o'sha kun bo'lsa-chi?

276
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Ochilishdan qo'rqasizmi
yana ko'zlaring?

277
00:22:49,993 --> 00:22:54,456
Siz kabi bo'lishni yomon ko'rasizmi
o'zingizga begonamisiz?

278
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
Lekin siz tushundingiz, shunday emasmi?
Sizning tanangiz harakatni to'xtata olmaydi

279
00:22:58,210 --> 00:23:07,260
"Agar men sizni yo'qotishga dosh berolmayman, deb o'ylasam,
Mening qo'rquvlarim ahamiyatsiz ko'rinadi ».

280
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
Hayotimni ochib, qo'shiq aytsam ham

281
00:23:12,516 --> 00:23:16,645
Vaqt o'tishi bilan siz tushunasiz

282
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
Shu yerda tugaydimi?

283
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
Siz buni xohlamaysiz, shunday emasmi?

284
00:23:38,500 --> 00:23:42,045
Keyingi, 2-qism
Wistoria: tayoq va qilich,

285
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
"Qo'rqmasdan."